Persze sok előnye van az így vásárolt autóknak, sok esetben jóval megkíméltebb állapotban vannak, mit a hasonló korú és típusú hazai autók, de természetesen hátrányuk is van. Például az, hogy a hozzá tartozó kézikönyv, illetve szervizkönyv nem magyarul van.

A kézikönyv persze nem tűnik fontosnak egy kezdő sofőr számára mindaddig, amíg az autónkat érintő fontos kérdésekbe vagy cserét igénylő helyzetekbe nem ütközünk. Mert bár az internet tele van információval, sok esetben egy-egy alkatrész, vagy készítmény fajtája márka és típusfüggő, ami a kézikönyvben benne is van, csak ha olaszul vagy németül van, nem fogjuk tudni alapszókinccsel vagy épp a Google fordítóval lefordítani.

Ha mindenképp szükségünk van az autónk kézikönyvére, akkor csak két dolgot tehetünk.

Megéri a műszaki szakfordítás, ha egy autós kézikönyvről van szó?

Az egyik lehetőség a műszaki szakfordítás. A fordító irodák közül már sokan vállalnak ilyet, kifejezetten műszaki szövegeket, gépkönyveket, összeszerelési és használati utasításokat fordítanak le idegen nyelvről magyarra, vagy fordítva. Persze ez nem egy olcsó mulatság, főként cégeknek és vállalkozásoknak éri meg a műszaki szövegeket lefordíttatni, de ha mindenképp szükségünk van rá, akkor ez is egy lehetőség.

Ha nem szeretnénk erre vagyonokat költeni, akkor érdemes csak egy-egy fontos fejezetet lefordíttatni.

A másik lehetőség, hogy rákeresünk az interneten az autónk márkájára és típusára, hátha már merült fel lefordított vagy magyar nyelvű kézikönyv. Az egyes autómárkák természetesen nem szívesen teszik közzé a belső információkat, de előfordul, hogy az hivatalos oldalukon a kézikönyv is letölthető. Érdemes böngészni, hátha szerencsénk lesz.